คำทับศัพท์ Shan(TAIYAI) = English

         หลายคนคงสงสัยนามสกุลของคนไทใหญ่ ว่าทำไมต้องขึ้นด้วยคำว่า จาย ลุง ปู่ จอง ส่างฯลฯ ปกติคนไทใหญ่ไม่มีการใช้นามสกุล มักใช้เขียนเฉพาะชื่อเท่านั้น แต่มักจะพ่วงด้วยลักษณะสัณฐานบุคคล ภูมิลำเนา เช่น มีชื่อว่า "คำ" มีสัณฐานสูง ก็จะเรียกว่า "คำสูง" ชื่อ "หอม" อยู่เมืองแสนหวี ก็จะเรียกว่า "หอมแสนหวี" เป็นต้น          คนไทใหญ่รุ่นก่อนๆที่มีถิ่นฐานเดิมอยู่ใน จ.แม่ฮ่องสอน ลำพูน ลำปาง เชียงใหม่ เชียงราย รวมถึงคนไทใหญ่ที่อพยพมาประมาณ ๔๐ ปี-๑๐๐ ปี เป็นบุคคลมีสัญชาติไทย ปัจจุบันได้ทำการเปลี่ยนนามสกุลเป็นแบบไทย-สันสกฤต เวลาเห็นชื่อสกุล จึงดูไม่ออกว่าเป็นคนไทใหญ่ หรือมีเชื้อสายไทใหญ่ มีเพียงส่วนน้อยที่ยังคงใช้นามสกุลที่มีคำว่า จาย ลุง ปู่ จอง ส่างฯลฯ ในขณะที่รับการจัดทำทะเบียนประวัติ เมื่อถูกถามว่านามสกุลอะไร จำต้องนำเอาชื่อบิดา หรือชื่อปู่ ทวด ย้อนหลังกลับไปเท่าที่จะจำได้ เช่น ชื่อ แก้ว พ่อชื่อ ลุงหลู่ ได้ชื่อ แก้ว ลุงหลู่ ชื่อ หล้า ตาชื่อ ทุน ได้ชื่อ หล้า ลุงทุน ขอเล่าให้ฟัง เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้มีคว...

พยัญชนะไทใหญ่ พยัญชนะหลัก รูปอักษรไทใหญ่ ชื่ออักษรในภาษาไทใหญ่ เทียบรูปอักษรอังกฤษ เทียบรูปอักษรไทย สัทอักษร หมายเหตุ ก้ะ ไก่ [K] ก /k/ ข้ะ ไข่ [Kh] ข, ฃ, ค, ฅ /kʰ/ ง่ะ งู้ [Ng] ง /ŋ/ งู้ แปลว่า งู ในภาษาไทย จ้ะ จ้าง [Ts], J, Jh, Z, (S) จ /t͡s/, /s/ จ้าง แปลว่า ช้าง ส้ะ แสง [S], (Hs) ซ, ศ, ษ, ส /sʰ/ แสง แปลว่า อัญมณี ญ่ะ หญ่อง [Ny] ญ, ย /ɲ/ เสียง /ญ/ ในที่นี้เป็นเสียงนาสิก (เสียงขึ้นจมูก) แบบเดียวกับที่ปรากฏในภาคอีสาน และภาคเหนือของไทย, หญ่อง แปลว่า ต้นโพธิ์ ต้ะ เต่า [T] ฏ, ต /t/ ถ้ะ ไถ [Ht] ฐ, ถ, ท, ฑ /tʰ/ ไถ แปลว่า คันไถ น่ะ หนู [N] น, ณ /n/ ป้ะ ป๋า [P] ป /p/ ป๋า แปลว่า ปลา ในภาษาไทย ผ้ะ ผิ้ง [Hp] ผ, พ /pʰ/ ฟ่ะ ไฟ [F] ฝ, ฟ /f/, /pʰ/ ไฟ แปลว่า ไฟ ม่ะ แม้ [M] ม /m/ แม้ แปลว่า แม่ ย่ะ ยุ้ง [Y] ย, ญ /j/ ยุ้ง แปลว่า ยุง ร่ะ ฤๅษี [R] ร, ฤ /r/, /l/ ล่ะ ลิ้ง [L] ล, ฦ, ฬ /l/ ลิ้ง แปลว่า ลิง ว่ะ เว็ง [W] ว /w/ เว็ง แปลว่า เวียง ห้ะ หิ่ง [H] ห, ฮ /h/ หิ่ง แปลว่า ระ...